17.9.09
PRESENTADO PLANO DE MOBILIDADE.-
15.9.09
PRESENTACIÓN DO PLANO DE MOBILIDADE.-
· O acto marcará o inicio da oferta de actividades deseñada polo goberno local para celebrar a Semana da Mobilidade.
· A edil María López anuncia a posta en marcha dunha web para fomentar o uso do coche compartido entre a cidadanía.
· O edil Gerardo López avanza a peatonalización simbólica da rúa Magdalena para amosar un anticipo do proceso.
Ferrol, 14 de setembro de 2009.-
O Concello de Ferrol deseñou un completo programa de actividades para celebrar a Semana da Mobilidade que, baixo o lema “Mellora o clima da túa cidade”, comezará na cidade naval mañá, 15 de setembro.
Martes 15 de setembro.
Mércores 16 de setembro.
Xoves 17 de setembro.
Venres 18 de setembro.
Luns 21.
Martes 22.
A maiores das medidas descritas, ao longo destes días, María López anunciou outras dúas accións importantes:
A posta en marcha dunha web para fomentar o uso compartido do coche.
A Concellería de Medio Ambiente tamén editará unha publicación dirixida aos máis pequenos da casa en torno ao uso do transporte colectivo, as súas vantaxes e a necesidade de recurrir a el como práctica habitual. Neste senso, María López avanzou a intención do seu departamento de fomentar lecturas colectivas na Aula de Ecoloxía Urbana no Parque Municipal Raíña Sofía.
Por último, os representantes do goberno municipal lembraron que a Semana da Mobilidade se celebra en toda Europa dende o ano 2000 co obxeto de favorecer a concienciación sobre a necesidade de preservar o medio e cambiar patróns de conducta que afectan moi perniciosamente á natureza.
Saúdos; Gabinete de Comunicación
12.9.09
REGULAMENTO P.C. - ALEGACIÓNS.
aberto a aportacións antes da
aprobación definitiva.
8.9.09
SOLICITUDE DAS AXUDAS ESCOLARES.-
aberto ata o próximo 30 de setembro.
EXPOSICION DA TORTURA INTELECTUAL CONTRA Ó GALEGO.
a “tortura intelectual” do franquismo ó galego
carlos carballeira
redacción > ferrol
A “Obra completa” de Cabanillas editouse en Buenos Aires porque, en España, a censura esixía a supresión de 25 poemas;
A historia da censura da ditadura á edición en galego, desde que se recupera a finais dos anos 40, co punto de inflexión da Ley de Prensa e Imprenta de 1966, e ata despois da morte do ditador Francisco Franco, pode verse desde hoxe á tarde -a inauguración é ás sete- e ata o 30 de setembro, no Carvalho Calero.
Algunhas características deste control político, moral e relixioso compártense co resto do país, pero en Galicia padécese ademais a persecución do idioma propio. Tal e como explicaba onte Xosé Manuel Dasilva, comisario desta mostra promovida pola Fundación Penzol e Galaxia, existía unha represión da lingua “cando este á empregada para determinados usos”.
A concelleira de Cultura, Mercedes Carbajales, animou ós ferroláns a ver unha mostra que aclara “cal era a tortura intelectual que padeceu Galicia durante o réxime franquista”. “Hai cantidade de xeracións que non puidemos ler o que tiñamos que ler no seu momento, e iso non se recupera”, engadiu. “Tamén hai que dicirlles ós novos que houbo moito polo que loitar e aínda hai moito que recuperar para saber como foi aquilo”.
“Editar en galego baixo a censura franquista” chega a Ferrol logo de pasar por Vigo, Pontevedra, Ourense e O Barco.
2.9.09
Ante o asasinato de Laura Alonso: Concentración en Ferrol contra a Violencia Machista
Ante o último asasinato machista: a Marcha
Mundial das Mulleres de Ferrol Terra,
convoca unha concentración o Mércores 2 de
Setembro ás 8 da Tarde na Praza do Concello
Esperamos a vosa asistencia
Coordenadora Nacional Galega
Marcha Mundial das Mulheres
Marcha Mundial das Mulleres
Rúa Romil, 20, baixo
36202 Vigo-Galiza
CIF G-15773013
Teléfonos de contacto:
Coord. Nacional: 671695968/637817745
Coord. Ferrol: 658432609/652201003
Coord. Pontevedra: 669794462
Coord. Vigo: 657825556/667531529
--
Colectivo Ártabra 21
Xurdimos a favor dunha política xusta, democrática, participativa e sustentábel, responsábel cara ao futuro da humanidade, respeituosa e defensora do medio natural
Ferrol, Terra de Trasancos e Bezoucos
Blog do Colectivo Ártabra 21
http://artabra21.blogspot.com/
1.9.09
NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA - 25 ANOS NOS CONCELLOS.-
A ENTRADA DA LINGUA PROPIA
Cando chegou o galego ao
REPORTAXE DE DUARTE ROMERO VARELA
A “Declaración dos alcades galegos sobre o uso do idioma na administración local” foi un documento asinado en 1984 por rexedores de distintas cidades e vilas da comunidade.
A lingua galega pasou, ao longo da súa historia, por algunhas etapas de esplendor e normalidade, e por moitas de discriminación. Foi a partir da chegada do Estado das Autonomías, e sobre todo da aprobación da Lei de Normalización Lingüística en 1983, cando se admitiu de xeito oficial que existía unha “anormalidade” a respecto do status do galego.

Neste ano 2009 cúmprense o 25 aniversario dun feito relevante na chegada das políticas de normalización lingüística aos concellos.
O mesmo ano da “Declaración dos Alcaldes” tamén foi cando se comezou a facer unha planificación seria de política lingüística en dous concellos galegos: Redondela e Fene.
En Ferrol .-
Houbo que agardar até 1995 para que a corporación municipal decidise crear un Gabinete de Normalización Lingüística (GNL).
Por aquela entón, o GNL dependía da Concellaría de Cultura, só traballaba unha persoa e carecía de dotación orzamentaria propia. Malia estas limitacións, compría iniciar o proceso de galeguización dos documentos e formar ao funcionariado.
A partir de 1998, o GNL deixou de ter actividade a pesar de que no ano anterior se acababa de publicar unha nova ordenanza municipal de lingua que ampliaba a do 92.
O seguinte goberno municipal foi de signo “popular” e o GNL pasou a depender de educación. Segundo José Manuel Rey, concelleiro naquela corporación, “continuouse desenvolvendo o plano de normalización lingüística, que foi aprobado por unanimidade, con iniciativas como o Correlingua”. Ademais, fixo fincapé en que “sempre houbo reaccións positivas ás actuación prácticas”.
Plano .-
O resultado é un texto consensuado por organismos políticos e sociais que fixa uns obxectivos realistas e as liñas a desenvolver para acadalos.
Previamente á elaboración do PNLF, constituíuse o Consello Muncipal da Lingua (CML), un organismo de participación cidadá que serve para colaborar co Concello na elaboración da súa política lingüística.
26.8.09
MILEURISTAS - 69 % DA POBOACIÓN GALEGA.
O salario medio anual dun galego é 6.127 euros inferior ao que se percibe en Madrid, o máis elevado de España.
Con 1,2 millóns, é a terceira comunidade que concentra a unha maior porcentaxe, tras Extremadura e Canarias.
As cifras son elocuentes e rompen, especialmente en tempo de crises, co estereotipo do mileurista: mozo e no seu primeiro emprego. O estudo que onte fixo público o colectivo de Técnicos do Ministerio de Facenda (Gestha) ofrece unha visión menos tópica e máis dolorosamente real.
E é que, segundo o citado documento, o 69% dos asalariados galegos, o que en cifras absolutas correspóndese con 1.261.632 traballadores, perciben uns ingresos brutos mensuais inferiores aos 1.100 euros, é dicir, son mileuristas.
O panorama galego é sensiblemente peor ao nacional, onde a porcentaxe de traballadores por conta allea que engrosa o mileurismo é o 62%, co que a taxa da comunidade sitúase sete puntos por encima da nacional e cólgase a nada honrosa medalla de bronce, ao ser a terceira comunidade -tras Estremadura (74,7%) e Canarias (69,1%)- que concentra a maior porcentaxe de empregados por conta allea con soldos mileuristas.
O estudo elaborado por Gestha a partir dos datos de pagadores do traballo e pensións, así como da última estatística do IRPF realizada no 2007, mostra que en España existen 16,7 millóns de asalariados (case o 62% dos traballadores por conta allea) que perciben un soldo bruto anual inferior a 13.400 euros, cando a retribución media nacional sitúase en 18.087 euros brutos ao ano.
Madrid, no extremo oposto
Madrid, co 50,7% do total de asalariados, é a comunidade que menos traballadores por conta allea mileuristas rexistra. Séguenlle Asturias (54,8%), Cataluña (55,2%), Aragón (56,3%), Cantabria (58,4%) e A Rioxa (59,3%).
En termos absolutos, as catro comunidades con maior poboación de España concentran máis do 60% do total de asalariados mileuristas, encabezando Andalucía, con 3,4 millóns; seguida dos 2,7 de Cataluña, os 2,05 millóns de Madrid e a Comunidade Valenciana, con 1,9 millóns.
Por outra banda, atendendo á retribución anual bruta que perciben os traballadores, os madrileños son os que maior soldo reciben, con 22.870 euros brutos ao ano, seguidos dos cataláns (20.097 euros), aragoneses (18.985 euros), asturianos (18.715 euros) e cántabros (18.530 euros).
Galicia, con 16.743 euros brutos anuais, é a quinta comunidade con salarios máis baixos, con 6.127 euros anuais menos que Madrid e a 1.344 euros da media nacional.
O groso dos autónomos
Igualmente, o informe dos técnicos do Ministerio de Facenda revela que actualmente se rexistran no país preto de 1,6 millóns de empresarios e profesionais que obteñen uns ingresos mensuais inferiores a 1.100 euros brutos, o que representa case as tres cuartas partes do total de traballadores por conta propia.
18.8.09
ESTUDO MOBILIDADE
4.8.09
COMUNICADO DA XUNTA DIRECTIVA.-

3 de Agosto 2009
A Xunta directiva da Asociación Veciñal O Rosario- Inferniño, LAMENTA o acontecido este pasado domingo na parte traseira do Centro Cultural CARVALHO CALERO.
Expresamos nosas condolencias aos familiares e amigos da víctima ao tempo que esiximos o esclarecemento das circunstancias que rodean este tráxico suceso que estamos seguros realizará a Xustiza e as forzas de Seguridade.
Queremos lembrar que esta zona do Inferniño caracterizase por ser un lugar tradicionalmente tranquilo e de boa convivencia por parte da veciñanza.
Este lamentable suceso invita á reflexión colectiva onde debemos demandar dos poderes públicos, tanto locais, autonómicos e estatais unha maior implicación social coas persoas máis desprotexidas.
A directiva desta asociación agradece ao veciño, Sr. Bugallo, a súa resposta e xesto en auxiliar á víctima nun exemplo de solidariedade e valores humanos.
Ferrol a 3 de Agosto de 2009.
-A Presidenta O Secretario
Asdo. Ana J. LÓPEZ DÍAZ asdo. Xosé M. SANXOÁN CAAMAÑO
HOMICIDIO - OPINIÓN DAS ASOCIACIÓNS VECIÑAIS.-
do Inferniño céntrase no grupo de sen teito
O colectivo de persoas sen fogar é cada vez máis numeroso
J.MEIS P.R.C. > FERROL
POLICIA BUSCA AO PRESUNTOR AUTOR.-
vagabundo como autor do asasinato
Os axentes descartan un axuste de contas e sospeitan que
o apuñalamento foi motivado por unha discusión
A investigación dos axentes da comisaría de Ferrol-Narón «vai por bo camiño», aínda que ao peche desta edición aínda non se produciron detencións. A ausencia de testemuñas no lugar do crime está dificultando os labores de procura do autor das catro puñaladas que acabaron coa vida de José Romero , de 40 anos, e natural de Neda.
O traballo policial estase centrando na área xeográfica de Ferrolterra e, aínda que non se descarta ningunha posibilidade, os axentes cren que o asasinato puido ser cometido por un home que, do mesmo xeito que o falecido, estea relacionado con grupos marxinais. As sospeitas apuntan a que foi unha única persoa a que acoitelou a Romero .
Na rúa desde xullo
Aínda que durante os últimos días, o home asasinado durmía na rúa, en concreto no soportal do centro cultural CARVALHO CALERO onde se cometeu o crime, compañeiros do nedense e veciños revelaron que José Romero non era un sen teito, senón que ata o mes de xullo residía nun ático da rúa San Salvador.
Ao parecer, e segundo informaron cidadáns residentes neste barrio ferrolán, radicado tamén no Inferniño, convivía con outro mozo, chamado o Canario. «Un mozo da Coruña tiña alugado o piso ao Canario, que á vez lle realquilou ao home que asasinaron unha especie de bufarda», explica J.L.P., que rexenta un negocio na mesma rúa.
Con todo, e así o confirmaron dous homes que habitualmente pasaban o día con el na praza do Inferniño, «o botaran do piso facía uns días». Por iso é polo que estivese pasando a noite no soportal do Carvalho Calero cando ocorreron os feitos.
Vecinos do barrio sinalan que non era un home problemático e que era habitual velo pedindo esmola diante dunha farmacia do barrio. Con todo, puntualiza J.L.P, «ingresaba ao mes máis de mil euros, tiña unha paga por orfandade, outra por enfermidade mental e a axuda ao aluguer, o que pasa é que llo gastaba todo».
Tamén fala destes ingresos un amigo. «Tiña unha pequena paga», afirma.
3.8.09
HOMICIDIO PARTE TRASEIRA CENTRO CULTURAL
Un vagabundo morre apuñalado en
Ferrol no portal onde adoitaba durmir.

A vítima recibiu catro coiteladas, unha na cara e tres no peito,
pero de momento non hai detidos
Un vagabundo duns corenta anos de idade, identificado como José Romero, faleceu na madrugada de onte tras ser apuñalado no barrio ferrolán do Inferniño.
O incidente produciuse preto da unha da madrugada nunha pequena praza situada entre a superficie comercial Porta Nova e o centro cultural Carvalho Calero.
Un veciño que reside no portal situado xusto enfronte do lugar dos feitos topouse co home apuñalado tendido no chan, nese momento aínda con vida, e rapidamente avisou á policía. Con todo, xa nada se puido facer por salvar a José Romero , que faleceu minutos despois e foi trasladado ao Hospital Arquitecto Marcide, onde se lle realizou a autopsia. A vítima recibiu catro puñaladas, unha na cara e as outras tres no peito.
El vagabundo, natural de Ferrolterra, acudía habitualmente á Cociña Económica de Ferrol e, ao parecer, aínda que vivía na rúa percibía unha pequena paga cada mes. Na madrugada de onte, e como era habitual desde fai uns meses, estaba pasando a noite nun soportal situado na parte traseira do centro cultural Carvalho Calero, entrada ás instalacións que non se utiliza. De feito, pola mañá aínda se podía observar dentro da zona acordoada pola Policía Nacional un colchón, bolsas de plástico con botellas e o reguero de sangue que deixou a vítima.
Os axentes tamén atoparon pisadas de sangue á saída da praza, posiblemente do autor do asasinato, que emprendeu a fuxida por esa zona. Con todo, ao peche desta edición non se produciron detencións en relación con este caso.
Ao parecer, o apuñalamento produciuse pouco tempo antes de que o veciño, de nome Laureano Bugallo, dese a voz de alarma. Nese momento, a zona atopábase deserta. «Eu non vin a ninguén correndo nin nada estraño», comenta.
A.G., que rexenta un negocio fronte a onde ocorreron os feitos, explicou que nas últimas semanas dous indixentes pasaban a noite neste espazo cuberto para resgardarse da choiva.
Aínda que os veciños deste barrio coinciden en sinalar que sempre foi unha zona tranquila, si notaron maior presenza nos últimos tempos de grupos de vagabundos. «Hai máis quincallada», afirma unha muller, que sinala que «non é normal que estean eles alí bebendo e facendo cousas raras, e os nenos xogando no parque».
Xosé M. Sanxoán, da asociación de veciñal O Rosario- Inferniño, afirma que «é certo que aumentou a presenza dous sen teito, cunha ducia de persoas, pero ata ou momento había unha boa harmonía, non é un problema social. Penso que isto foi algo puntual».
La Voz de Galicia.-
16.7.09
POLÍTICAS EDUCATIVAS DA NOVA XUNTA.

A directiva desta Asociación Veciñal O ROSARIO- INFERNIÑO, observa con preocupación as novas políticas educativas da nova Xunta de Galicia.
Esta Asociación, que na súa maioría son soci@s con fill@s en idade escolar, expresamos nosa preocupación pola continuidade do Servizo de Comedores públicos e esperamos a colaboración das institucións públicas coa Federación de ANPAS da Comarca de Ferrol e abandonen súa indecisión ou ambigüidade.
Nosa directiva analiza a nova situación educativa deste novo goberno da Xunta de Galicia pola supresión do Préstamo de Libros, unha prestación que tiña unha grande aceptación dos pais e nais xa que era unha medida igualitaria entre o alumnado, ademais de sostible pola duración dos libros.
Pensamos que o sistema por Rentas non está ben aplicada a cal PERXUDICA con claridade a máis do 80 % das familias posto que estes será os que terán que comprar os libros cunha subvención do 50 % de custe.
Tamén denunciamos que estase xerando unha problemática innecesaria na aplicación do galego no sistema educativo o cal desde a nosa perspectiva social representa un retroceso académico para as/os alumnas/os galegos.
Facemos un chamamento a Xunta de Galicia no senso de continuar coas políticas educativas e lingüísticas do anterior goberno co fin de seguir avanzando para unha mellora no ensino de calidade e a delicada situación do idioma galego.
Ferrol a 14 de Xullo de 2009.
Asdo. Xosé M. SANXOÁN - Secretario
Asdo. Ana J. LOPEZ DÍAZ - Presidenta
A XUNTA ANUNCIA INICIO DAS OBRAS DA ESTRADA DE CASTELA
en obras en agosto.
Agustín Hernández mantén os plans do bipartito
para ambas as estradas con só un mes de atraso
O día despois de que o alcalde Vicente Irisarri pedise axuda aos parlamentarios socialistas para evitar que o Goberno de Feijoo atrase proxectos estratéxicos para Ferrol, Agustín Hernández visitou a cidade cunha resposta anticipada a posibles críticas nesa liña.
O calendario marcado polo conselleiro do PP respecta case á perfección o da súa predecesora no cargo, María José Caride, impulsora orixinal do proxecto para reurbanizar por oito millóns de euros 5,58 quilómetros de ambas as estradas e transformalas en avenidas ben integradas na cidade.
Caride tiña planeado iniciar os traballos en xullo e Hernández farao en agosto, só cun mes de atraso facilmente achacable ás eleccións e ao cambio de Goberno na Xunta.
Os traballos foron adxudicados o pasado 12 de xuño, de feito ese anuncio foi o as na manga que Núñez Feijoo trouxo na súa primeira visita oficial á cidade ese mesmo día. Custarán oito millóns e teñen un prazo de execución de 30 meses, polo que poderían non estar rematados ata finais do 2011.
Está previsto intervir no tramo de catro quilómetros da estrada de Catabois que discorre entre a praza de Canido e a glorieta coa autovía a Vilalba.
Outras obras en estradas
Desde as eleccións, afirmou o conselleiro, a Xunta investiu «34 millóns» en obras, a maioría -senón todas- tramitadas polo Goberno anterior.
12.7.09
PREZOS VIVENDAS NAS CIDADES.-
10.7.09
APROBADO O REGULAMENTO DE PARTICIPACIÓN CIDADÁ.-

-O pleno apoia de forma unánime
o novo Regulamento de
Participación Cidadá.
HABEMUS REGULAMENTO DE PARTICIAPCIÓN CIDADÁ.- APROBADO NO PLENO DE FERROL.-
regulamento que dá máis voz aos cidadáns na
vida política.
«Os vintecinco representantes da cidadanía cremos neste proceso, fe neste regulamento e todos estamos convencidos do que imos facer para que isto funcione». Con esta intervención deu onte o alcalde por finalizado o pleno no que, en palabras do concelleiro da área, Manuel Santiago, «por consenso total» de políticos e cidadáns, deuse aprobación ao novo regulamento de participación cidadá; un documento, apostilou, «do século XXI».
A sesión comezou cun discurso acordado polo grupo redactor do regulamento e no que os representantes veciñais Xosé Miguel López Pérez e Xosé Manuel Sanxoán Caamaño celebraron «a aposta pola democracia participativa» que onte levou á súa máxima expresión o Concello de Ferrol.
Aínda que tamén criticaron que ese documento «estivo paralizado durante meses polo Secretario».
Nun liña filosófica paralela, o portavoz do PP, José Manuel Rei Varela, destacou que «debemos ser rebeldes contra o pensamento único» e avisou de que «non chega con aprobar un regulamento, senón que é fundamental escoitar ás persoas».
Tamén Juan Fernández (IF) e Elia Rico (BNG) mostraron o seu apoio ao documento, o terceiro do que dispón Ferrol desde que, en 1986, púxose en funcionamento «un dous primeiros de España», remachou o edil Manuel Santiago.
Ao termo da sesión, o secretario municipal explicou que o seu primeiro informe fora emitido o 12 de marzo deste ano. «Había sete irregularidades e quedaron en unha», dixo. Pero, en calquera caso, ese regulamento, argumentou, «estivo na miña mesa só tres meses».
O comité de Urbaser solapó os primeiros minutos do pleno cunha protesta laboral.
http://www.lavozdegalicia.es/ferrol/2009/07/10/0003_7838874.htm?idioma=galego
La Voz de Galicia.-
8.7.09
CHAMAMENTO A CIDADANÍA AO PLENO MUNICIPAL- REGULAMENTO PARTICIPACIÓN CIDADÁ.-

Estimados/as veciños/as;
O GAP presenta ao pobo de Ferrol este REGULAMENTO DE PARTICIPACIÓN CIDADÁ, como un instrumento de utilidade social onde a DEMOCRACIA PARTICIPATIVA vai ser unha realidade esta antiga demanda do tecido social da cidade de Ferrol.
asdo.- Ana Jesús López Díaz - Presidenta
-------------------------------------------------------------
Os veciños piden intervir no pleno para apoiar
o regulamento de Participación.
O Grupo de Análise e Propostas (GAP), integrado polas asociacións veciñais do Rosario-O Inferniño, Prioriño, Fontelonga, Caranza, Ferrol-Vello, Mandiá e Alfer A Coruña, entre outros, solicitou ao alcalde de Ferrol, Vicente Irisarri, poder intervir no pleno extraordinario que se celebrará mañá, xoves, ás 20.00 horas para someter a aprobación o novo regulamento de Participación Cidadá.
En concreto, está previsto que dous integrantes do GAP, Xosé Miguel López Pérez e Xosé Manuel Sanxoán Caamaño, dean lectura durante a sesión plenaria a «un manifesto acordado entre os membros do grupo e así explicar as principais liñas de actuación do futuro regulamento». Tamén solicitarán á corporación municipal que dean o seu voto favorable ao regulamento.
Desde este conxunto de agrupacións veciñais consideran que este documento é «un instrumento de utilidade social onde a democracia participativa, antiga demanda do tecido social dá cidade de Ferrol, vai a ser unha realidade».
Desde o GAP invitan a toda a cidadanía de Ferrol «a participar non pleno» e coñecer «as características» deste documento que regulará a participación en Ferrol.
-La Voz de Galicia.-
http://www.lavozdegalicia.es/ferrol/2009/07/08/0003_7834210.htm?idioma=galego
-
6.7.09
CAUSA DA FRAGATA EXTREMADURA.
O tribunal militar resolve seguir a causa do
accidente da Fragata «Extremadura»
Rexeita o sobresemento que solicitou o xuíz instrutor polo
sinistro no que morreron dous tripulantes
Autor:
Francisco Varela
O Xulgado Togado Militar Territorial número 41 da Coruña rexeitou a petición do xuíz togado, equivalente ao instrutor na xurisdición ordinaria, de sobreer a causa pola explosión ocorrida na fragata Estremadura .
O Xulgado Togado non acepta a proposta de sobresemento definitivo da causa e acorda que se realicen novas dilixencias, entre elas, o ofrecemento de accións á Avogacía do Estado, «a fin de que se ao seu dereito convén, móstrese parte no procedemento e exercite as accións que teña convenientes».
A manobra-
O accidente ocorrera cando a fragata, atracada no Arsenal Militar de Ferrol, atopábase realizando a manobra de arranque para facerse á mar ao día seguinte, para unha navegación curta de acompañamento a unha das novas fragatas que Navantia construía para Noruega , e que saía a probas de mar.
Por causas que agora se trata de aclarar, unha condución de vapor a altísima presión rebentou e alagou de gases a máis de 300 graos de temperatura a cámara de máquinas e matou ao instante aos dous tripulantes que realizaban o arranque, unha operación que se prolonga durante horas, necesaria para sobrequentar o vapor que acciona logo as turbinas que moven o buque.
A principal testemuña de cargo, en contra do oficial, é o famoso cabo Gago, que advertiu aos seus mandos que os índices de contaminación por cloro, un dos indicadores de perigo, do circuíto de auga quente sinalaban cotas de alarma que aconsellaban iniciar o proceso de apagado e, ata, ordenar o abandono de buque.



